Detta har hänt...
Läkemedlet jag har arbetat med de senaste fem åren
godkändes precis av läkemedelsverket.
Grattis! Var det den där nässprayen du utvecklade?
Nej, vi var tvungna att omklassificera den som ett
lösningsmedel för gruvutrustning.
Det är ett antiinflammatoriskt läkemedel.
Testad i tre år utan bieffekter.
Så den fungerar?
Grattis, jag är så glad för din skull.
Och jag är glad för din skull, för jag vill att du leder försäljningsteamet
Verkligen? Jag? Vill du inte ha nån med mer erfarenhet?
Nej, det här jobbet är ditt.
Jag är säker på att några av er undrar vem den här kvinnan är.
Hur kom hon att leda försäljningsteamet?
Är det för att hon är vän med dr Rostenkowski?
För det är hon.
Är det för att hon var fröken Majsodlare 2001,
och fortfarande kommer ner i samma jeans?
För det var hon, och det gör hon, och de är faktiskt lite pösiga.
OCH NU...
Och avsaknaden av bieffekter betyder att Inflaminex
kan tas tillsammans med andra läkemedel.
Det är en ny dag.
Vilken bra slogan. Vem var det som kom på den?
- Det gjorde du. - Just det, det var jag!
Okej, jag vet att det är sent.
Jag har kört slut på er, så jag har en överraskning till er.
Får vi åka hem?
Nej, ni får stanna här och ta vitamin B-12-sprutor.
Herregud. Är ni fortfarande här?
Vi är här gärna, det är en ny dag.
Klockan är 00.15, det är bokstavligt talat en ny dag.
Gå hem allihop.
Okej. Ut härifrån.
Jag tycker det går ganska bra.
Är du medveten om att Dave är i vilorummet och gråter?
Jag bad honom använda vilorummet om han ska vara en lipsill.
Jag vill bara verkligen vara förberedd på den här konferensen.
Det kommer gå bra.
Tror du verkligen det?
Självklart. De är rädda för dig, du är rädd för mig, systemet fungerar.
Okej, Howie, jag sticker.
Ha en trevlig konferens.
Tack. Kom ihåg att jag lämnar två bebisar med dig.
Jag förväntar mig att se två bebisar när jag kommer hem,
och det måste vara samma två bebisar, jag märker skillnaden.
Tror nog jag kan vara barnvakt.
Kalla inte det barnvakt, det är dina barn.
Det kallas föräldraskap.
Vad är skillnaden?
Du får inte betalt.
Det sitter nödtelefonnummer på kylen,
och jag la pengar till mat på bordet.
Låter som att jag får betalt.
Oroa dig inte, jag fixar det här.
Det vet jag.
En snabb fråga, var är barnen just nu?
- De är där uppe. - De är på förskolan.
- Är de på förskolan? - De är där uppe!
Varför jäklas du med mig?
Det är mycket packning för en helg.
Jag vet inte vad jag ska ha på mig så jag tog med ett par alternativ.
Var ett av alternativen att aldrig komma tillbaka?
Jag vill bara att den här helgen ska gå bra.
Det besvarar inte min fråga, men okej.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig också. Du kommer klara dig fint.
Bara slappna av, håll dig ur huvudet, och försök ha roligt.
Det påminner om vad jag sa till dig första gången vi låg med varandra.
- Funkar fortfarande. Det är ett mantra. - Ja.
Vad bra att jag fick ta i dig innan du drog.
Jag är bara borta över helgen.
Bara över helgen. Ni hörde henne säga det.
Ditt konvent är i San Diego, eller hur?
Ja.
Fantastiskt, du måste avgöra ett vad mellan Amy och mig.
Jag menar att när det inte är Comic- Con är inga utklädda till superhjältar.
Och jag menar att en mindre mängd är utklädda till superhjältar,
men de är fortfarande en del.
En tok i mantel räknas inte.
Varför inte? Det räknas på Comic-Con.
Dessutom om du får en chans att smyga in i sal H,
så glömde jag min nackkudde under min stol.
Det är tredje raden, andre från gången.
Jag gör vad jag kan.
Tack ska du ha.
Det kommer åtminstone vara en superhjälte i San Diego.
Vad ska du göra när Penny är borta, Leonard?
Jag vet inte. Kanske kolla på en film med undertexter.
Om du letar efter nåt utanför normen,
så har jag uppfunnit ett nytt schack,
där löparna kan röra sig som springaren.
Vad kallar du det: "Toklöpare"
Först och främst, det heter "tokig löpare".
Inte om du är en tok.
Schackmatt.
- Hej, allihop. - Hallå.
Var är barnen?
- Jag trodde de var med dig. - Nej! Jag...
Jag skojar. De är på förskolan.
Vad är det som får dig att tro att mitt hjärta klarar det skämtet?
Hej, vill ni komma över och hänga hos mig i helgen?
Så vi kan hjälpa dig att sitta barnvakt?
Det heter inte barnvakt. De är mina barn.
De är inte våra barn.
Okej, då är ni barnvakter.
Ta inte illa upp men jag vill inte tillbringa min helg
runt dina högljudda, klibbiga bebisar.
Du kan inte förolämpa mina barn. Jag tar illa upp.
Vänta... Nej, det får du inte. Jag sa: "ta inte illa upp."
Det är som "kan inte ta tillbaka det", fast för förolämpningar.
Vad säger ni? Vi spelar lite brädspel,
det kommer bli festligt.
Tre killar som spelar brädspel låter inte som mycket till fest.
Någon minns inte college så bra.
Till skillnad från ledande icke-steroida antiinflammatoriska,
minskar vår produkt risken för magsår.
Så den kommer inte bränna ett hål i magen.
Och den kommer inte bränna ett hål i er plånbok heller.
Jag tar det här.
Tack för att ni tittade förbi. Det är en ny dag.
Där ser du, det går jättebra.
Ja. Medioker skådespelerska, fantastisk langare, vem kunde ana?
Inflaminex. Vad kan du berätta om den?
Vi har...
Slösa inte din tid, han heter Danny.
Han jobbar för ett av de andra läkemedelsbolagen.
Det är väl inget fel med att ha koll på konkurrensen.
Vi ser inte dig som konkurrens.
Det borde ni. Vår antiinflammatoriska kommer också ut på marknaden i år.
Fast vår har ingen risk för interaktion med andra läkemedel.
Precis som en mintpastill.
På tal om mintpastiller, så kan du väl gå och ta en sån?
Lugna ner er.
Om ni inte kan hitta ett piller för det här så försöker ni inte.
Det är okej, jag ska gå.
Jag vet inte vad det är med den killen, men han går mig på nerverna.
Nå, du skrämde bort den fula gubben. Vilken duktig flicka.
De sover fortfarande.
Tydligen, när det är jag som lägger dem, sover de djupt.
Det är ett konstigt skryt, Howard.
Jag tar det.
Bernadette tycker att jag inte har mycket till föräldrakompetens.
Kanske baserar hon det på din kompetens som make.
Vem vet?
Jag är dålig på ganska mycket.
- Hallå. - Hej.
Hej, jag trodde inte du skulle komma.
Jag ändrade mig.
Jag tänkte att det kunde vara roligt att tillbringa tid med barnen.
- Var är de små rackarna? - "Rackarna?"
Förlåt. Pluttarna? Krypen? Vad nu den korrekta termen är.
Vad är det här?
Vi var i bokhandeln, där hittade jag den här.
"Experimenterande Med Bebisar.
Femtio otroliga experiment du kan göra med dina barn."
Du kan inte experimentera med hans barn.
Du är inte deras far.
Du kan inte experimentera med min barn.
Okej. Får jag åtminstone spela ett spel med dem?
Kanske: "Hur utvecklat är ditt petrifieriseende?"
Mitt är fantastiskt, jag såg det där.
De här experimenten är ganska harmlösa.
Det är ett där man bara sätter bebisen framför en spegel,
och så observerar man dem när de tittar på sig själva.
Det låter sött. Jag får se.
Hur kan det vara att när hon pratar om att experimentera med bebisar
så tycker ni det är sött, men när jag gör det blir alla arga?
Jag tror jag pratar för oss alla när jag säger att du är läskig.
Ta inte illa upp.
Den här kan vi göra med båda Michael och Halley.
Den kallas "Greppande Händer".
Var inte det ditt smeknamn på high school?
Nej, det var "Morsgris".
Men skrattar bäst som skrattar sist, för jag älskar min mamma.
Hör här: "Spänn fast dem i bilstolar,
och dingla långsamt en leksak i ett snöre ovanför dem.
Den yngre bebisen tenderar att sträcka sig med båda händerna.
Den äldre föredrar att sträcka sig med sin dominanta hand."
Det är ganska intressant.
Det är inte direkt att utföra experiment på barnen,
det är mer som att utföra experiment med barnen.
När man tänker efter,
så är det som att leka med dem.
Vet ni vad? När de vaknar kan vi testa nåt av det här.
Ja!
Jag sa: "Ja!"
Tack ska du ha. Det är en ny dag!
Vi har en bra samling här.
Jag vet. Men inte lika stor som den montern. Vad händer där?
Det är Chantix.
Ray Liotta skriver autografer fram till kl. 14.00.
Jag trodde inte att vi skulle använda telefonerna vid montern.
Det är en du-regel, inte en jag-regel.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Jag letade faktiskt efter toaletterna.
De är precis bredvid montern med laxeringsmedel.
Smart, eller hur?
Och vi ses igen.
Ja. Danny var det va? Hur går er lansering?
Bra. Är dr Rostenkowski här?
Nej, hon gick ut för att ringa.
Fast det skulle inte förvåna mig om hon står i kön till Ray Liotta.
Ja, nåt säger mig att hon inte är jätteglad i mig.
Ja, nåt säger mig det också, och det var hon som gjorde det.
Det spelar ingen roll, jag hoppades faktiskt få prata med dig.
- Verkligen? - Ja.
Du har gjort ett fantastiskt jobb med Inflaminex.
Vi letar alltid efter bra säljare.
Jag tror att vi hade kunnat glädja dig.
Tack, men jag är ganska glad.
- Jag skulle kunna vara gladare. - Ta det med psykologen, Karen.
Hej, Howie, går allt bra?
Ja, det går jättebra.
Jag undrade bara om vi har någon stor grilltång.
Nedersta lådan till vänster. Ska ni grilla?
Nej, jag bara leker med ungarna.
Varför behöver du en tång?
Älskar dig också. Hej då.
Jag slår vad att Michael tar den innan Halley.
Inte en chans.
Halley är ett år äldre, hon kommer att ta den först.
Jag tror bara han vill ha den mer! Kom igen!
Du fixar det här, Michael!
Ta den, Halley! Jag tror på dig.
Det var så nära! Försök igen!
Vill ni göra det än mer intressant?
Genom att etablera ett dubbelblind-protokoll
så att vi kan publicera det här?
Här är mitt kort. Kanske kan vi ta en drink i helgen?
Jag vet inte. Jag är ganska upptagen, jag måste inventera alla gåvor.
Hallå! Stick! Schas!
- Vad ville han? - Ingenting.
Han erbjöd henne ett jobb.
Ingen gillar skvallerbyttor, Karen!
Hur går det, förrädare?
Helvete, Karen!
Okej, du vill aktivera bebisarna...
Försökspersonerna.
- Bebisarna. - Okej. Bebisarna.
Bebis-A och Bebis-B.
"Aktivera dem i en minut och notera deras reaktioner."
Det är nåt bekant med allt det här.
Okej, kör.
Hallå, bebis. Har du en trevlig dag?
Åh, herregud... Det här är hela min barndom.
Leonard, du besudlar mina data.
Det är ord för ord!
Hur mycket tid har vi kvar?
- Trettiofem sekunder. - Verkligen? Han reagerar inte alls.
Sheldon, han är en bebis. Det är inte så man pratar med honom.
Kolla här.
Hej, Halley. Vem är din favoritfarbror?
Farbror Koo.
Jag fick en oduglig, vi byter.
Försök igen. Det handlar om vetenskap.
Är det allt jag var för henne? Bara ett experiment?
Michael. Du ställer mig i dålig dager.
Hej, interagera med mig. Han tog mitt finger.
Han ler. Jag klarade det.
- Där var tiden slut. - Verkligen? Kan vi inte göra det igen?
Nej, jag tror de måste äta.
Genom att dra i en spak på slutet av en hinderbana vi byggt?
Nej, genom att öppna dörren till hangaren och låta ett flygplan flyga in.
Fast, Sheldon, kanske det kan vara ett experiment.
Föreslår du att vi färgkoordineringar deras mat,
så vi kan undersöka deras blöjor senare?
Visst.
De här blöjorna kommer vara fulla av data!
Trodde aldrig jag skulle se Sheldon trivas så mycket bland barn.
Ja, tänka sig.
Och han bara råkade trilla över en bok om att experimentera med dem
samma dag som vi umgicks med Howards barn?
Ja, tänk inte på det för mycket.
Herregud. På lägren kallades min stuga för kontrollgrupp.
Jag kan inte fatta att du tog hans visitkort.
Jag fattar inte att vi fortfarande pratar om det här.
Han gav det till mig, vad skulle jag göra?
Ge tillbaka det och säga åt honom att trycka upp det där solen inte skiner.
Du kan inte vara allvarlig.
Lika allvarlig som den hepatit
deras kolesterolmedicin gav till tusentals människor.
Gjorde den?
Kanske.
Du överväger väl inte det här, eller?
Jag vet inte. Det ar ganska smickrande.
Snälla. Han använder bara dig för att komma åt mig.
Eller försöker han komma åt mig, för att jag är duktig på mitt jobb.
Var inte så naiv. De är vår största konkurrent.
De har ett läkemedel med ett namn jag önskar vi kommit på, Forsootha.
Hur kunde vi missa ett så mildrande namn?
Vet du vad, vår märkesigenkänning är tre gånger högre än deras.
Och jag gjorde det med ett dumt produktnamn och utan assistent.
Du har bara det här jobbet för att jag gav det till dig.
Vet du vem mer som bad dig att leda försäljningsteamet? Ingen.
Vet du vem som ber mig nu? Danny.
Fattar inte att det är så här du tackar mig.
Jag tackade dig genom att tacka dig.
Dessutom skickade jag en box fina päron!
Vad ska jag göra med tjugo päron,
ha en päronfest?
Ett saftigt päron.
Var är barnen?
Sheldon hjälper Howard att bada dem.
Tror du verkligen att du kan lura Sheldon att tycka om barn?
Jag låg med honom och gifte mig med honom. Ska vi slå vad?
Du hade rätt, Amy.
Det var så många värdefulla experiment att utföra på dem i badet.
Det menar du inte.
Jo. Jag testade deras objektpermanens med en gummianka,
och vi försökte oss på Arkimedes vattenförskjutning,
men det gick dem helt förbi.
Jag är glad att du haft roligt idag.
Det har jag. Det är så roligt,
vi utförde en massa experiment på dem och de märkte det inte ens.
Jag oroade mig för att det skulle vara för uppenbart, men det var det inte.
Jag antar att vi borde gå och låta Howard lägga dem.
Ja, tror du han kommer låta oss komma tillbaka och göra fler?
Kanske vi kan ta dem till parken?
Smart. Där är fler bebisar. Det är en större urvalsstorlek.
Vart gick Leonard?
Säg bara sanningen, mamma.
Var min barndom bara ett enda stort experiment?
Självklart inte, min kära.
Det var tusentals små experiment.
Var det allt jag var för dig, en försöksperson?
Nej, du var min bebis, och jag tyckte du var fascinerande.
Verkligen?
Ja, att se dig utvecklas, notera dina framsteg.
Jag vet att jag inte är nån varm förälder,
men det var tid vi tillbringade ihop.
Och ärligt talat är det några av mina finaste minnen.
När slutade du?
Det kan jag inte säga. Experimentet är inte över.
Zangen är ett bra företag. De har ett par bra läkemedel,
men vi kontrollerar 60 % av marknaden.
Kommissionen på bara våra svampkrämer
kommer ge dig en ny Mercedes.
Danny, se på mig. Säljer det här ansiktet svampkrämer?
Nej. Det här ansiktet är kolesterolläkemedel och uppåt.
Svårflörtad alltså.
Ingen har någonsin anklagat mig för det förr.
Varför ger jag dig inte bara en summa, så får du säga vad du tycker?
Ska du skriva ner den på en servett och skjuta över den till mig?
Nej, jag tänkte bara säga det.
Vill du att jag skriver ner den på en servett?
Ja.
Då gör jag det.
Danny, din jävla råtta!
Vad? Jag ger bara din vän ett erbjudande.
Ja, han skriver det på en servett, som på film.
Det är inte ett erbjudande. Vet du hur fantastisk hon är?
Tycker du jag är fantastisk?
Lägg dig inte i!
Jag menar allvar.
Hon är inte bara en bra säljare, hon arbetar hårdare än nån annan.
Jag vet. Det är därför jag försöker stjäla henne från dig.
Då får du ta och göra bättre än det här,
för jag lovar dig, jag kommer inte släppa henne utan strid.
Det vill du inte. Hon bits.
Bara fundera på det.
Vet du vad, det behöver jag inte. Jag trivs där jag är.
Vi drar.
Får jag bara se vad han skrev på servetten?
Vilken servett?
Vet du vad. Efter att ha umgåtts med Michael och Halley idag
började jag tänka på våra framtida barn.
Vilken intressant och fullständigt oförutsedd utveckling.
Vad tänker du på?
Jag kan inte bestämma mig.
Antingen fem set av trillingar eller tre set av femlingar.
Det spelar ingen roll egentligen, så länge de är friska...
och delbara med tre.
Det är många bebisar, Sheldon.
Bara för människor. För grodor är det bara en droppe i havet.
Beklagar att jag inte är en groda.
Var inte ledsen, Amy. Du är bra nog för mig.
Undertexter: Oskar Klaren